Translation : The Basics
210 p. 20 cm.
Translation: The Basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. Answering such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators? Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.
Table of Contents
Introduction 1. Basic Issues and Concepts What is Translation? Overview of Different Approaches to Translation Integrating Different Approaches to Translation 2. Translatability, Equivalence and Translation Evaluation From Untranslatability to Translatability The Relationship between Original and Translation Translation evaluation 3. Some Methodological Developments in Translation Studies Translation and the Bilingual Mind The Role of Corpora in Translation Studies Globalization and Translation 4. The Practice of Translation in the Real World Translation and Language Teaching and Learning The Professional Practice of Translation Glossary Bibliography